le fansub, qu'est ce que c'est?

quelques éléments de réponse :

- un fansubber français (francophone) traduit vers l'anglais les sous-titres français d'un film japonais, en l'occurence Kids Return
ma femme va prendre son pied ce soir devient my wife is going to take her foot tonight
allons prendre un verre devient let's take a glass

- un fansubber toujours français traduit vers le français les sous-titres anglais d'un film japonais, en l'occurence April Story
when I made it to the university devient quand je l'ai fait à l'université

(...)

il existe des milliers d'exemples. je connais même quelqu'un qui a trouvé un smiley dans un fansub de Porco Rosso.
après tout, pourquoi pas, hein?